一句话结论
去澳洲新西兰用 NAATI，去美国加拿大英国用 Certified，去欧洲多需 公证 / 宣誓。按目的国选认证，下面给对照表与决策路径。
1 · 核心区别对照
| 维度 | NAATI | Certified | 公证翻译 |
|---|---|---|---|
| 适用 | 澳 / 新 | 美 / 加 / 英 | 欧洲 / 部分亚洲 |
| 资质 | NAATI 认证译员 | 合格译者 / 公司 | 公证处 + 译员 |
| 形式 | 译员章 + 声明 | 译者声明 | 先公证后译 |
| 政府接受 | 澳新政府直接接受 | USCIS / IRCC / UKVI 接受 | 依使馆要求 |
2 · 按目的国决策
- 澳新：NAATI 认证译员翻译 + 译员章 + 声明。
- 美加英：Certified Translation（合格翻译 + 译者声明），无需公证。
- 欧洲：多需公证翻译或宣誓翻译，部分需使馆认证。
- 海牙公约国：公文书加 Apostille，不替代翻译。
3 · 常见误区
| 误区 | 正解 |
|---|---|
| 所有材料都要公证 | 澳新 / 美加英多数只需 NAATI 或 Certified |
| NAATI 全球通用 | NAATI 仅澳新体系认可 |
| 英文原件也要译 | 英文文件直接提交，仅中文需译 |
4 · 认证要求与价格
以下为参考报价（所有中文材料均须对应认证标准翻译）：
普通证件（单页）
¥120 /页
结婚证 / 出生证等
多页文件
¥90 /页起
成绩单 / 推荐信
加急
+50%
当日 / 次日出件
价格仅为参考示例，最终以顾问按页数、语种与加急情况报价为准。
5 · 办理流程
- 提交材料：发送文件扫描件，顾问确认认证要求与报价。
- 翻译盖章：认证译员翻译并附译员章 / 声明，普通 1-2 个工作日出件。
- 复核交付：双语对照校对，电子版先发、纸质件可邮寄。
- 持续支持：补件、加页、使馆认证等后续需求全程跟进。
常见问题
Q：同一份材料去不同国家要译几次？+
通常一份译文只对应一种认证体系，跨 NAATI / Certified / 公证需分别出具。
Q：欧洲申根一定要公证吗？+
多数需公证翻译或宣誓翻译，具体以受理使馆最新要求为准。
Q：海牙认证能替代翻译吗？+
不能。Apostille 只认证公文书真伪，翻译仍需单独做。
