翻译常见问答

视目的国：美国/加拿大采用 Certified Translator（译者签署准确性声明），澳洲/新西兰采用 NAATI 认证，英国及部分欧洲国家需公证或海牙认证；以受理机构要求为准。

常规 1–2 个工作日，加急可当日出件，具体视页数与认证等级而定。

提供清晰完整的彩色扫描件即可，无需寄送纸质原件。

旅游/商务/探亲签通常需中英文对照并认证翻译；具体以使领馆要求为准。

普通翻译百元级/单面，Certified 约 ¥150 起/单面，NAATI 约 ¥220 起/单面，多页递减。

英文原件（如雅思、英文合同）一般直接提交；仅当受理机构要求中文对照时才做认证翻译。

我们按目的国对应资质出具翻译件，并加盖认证章、附译员声明。

姓名、日期须与护照一致，否则易被要求补件甚至拒签，提交前请核对。

澳洲/新西兰技术移民、雇主担保通常需 NAATI 认证；加拿大多需 Certified 并可能要求公证/海牙认证；以移民局要求为准。

国内先开具证明，再按目的国认证翻译；加拿大常需指纹+公证，澳洲用 NAATI。

作为家庭关系核心材料，需对应国认证翻译，且信息须与护照一致。

多在 1–3 个工作日，NAATI 认证件略长，加急可当日。

澳洲 ACS、EA 等评估常需 NAATI 翻译毕业证、学位证、成绩单。

用单位抬头纸、注明推荐人职务与联系方式，按目的国认证。

按页数与认证类型计费，NAATI 件约 ¥220 起/单面，多页递减。

无犯罪记录、体检等有时效，建议临近递签再办理再翻译。

澳洲院校多接受学校英文版或 Certified 翻译；职业评估/技术移民常需 NAATI；以院校要求为准。

多数院校要求中英文对照或学校出具英文版；自行翻译需认证。

建议都翻译，毕业证证明毕业、学位证证明学位等级，二者互补。

注明入学时间、专业、预计毕业时间，学签申请与续签常用。

雅思/托福/PTE 多为英文原件，一般免翻译，直接提交。

澳洲职业评估常需 NAATI 翻译电子注册备案表。

常规 1–2 个工作日，加急当日。

Certified 约 ¥150 起/单面，NAATI 约 ¥220 起/单面。

澳大利亚国家翻译认证局（NAATI）认可译员出具的带认证章与声明的翻译件，受澳新官方接受。

移民、签证、留学、驾照、出生/婚姻/无犯罪等向澳新官方提交的材料。

NAATI 是澳新专用认证体系；Certified 多见于美/加/英，由译者签署准确性声明。

通常 2–3 个工作日，加急可当日。

约 ¥220 起/单面，多页递减。

我们合作 NAATI 认证译员，出具合规认证翻译件。

澳新一般接受 NAATI 即可，无需再公证。

提供清晰扫描件，译员翻译盖章，附译员声明与认证编号。

赴美/澳就医、签证体检通常需认证翻译；以接收机构要求为准。

是，医学术语准确性关乎诊疗，需具备医学背景的译员。

中英文对照、术语统一，可附原文名称便于核对。

签证体检、境外就医、保险理赔等场景。

常规 1–2 个工作日，加急当天。

按页数与专业度，约 ¥150–220 起/单面。

药名用通用名，剂量单位保留原文并附换算说明。

含病历、诊断、影像、用药，建议按用途做 NAATI/Certified 认证。

合同、判决书、公证书、房产证、亲属关系、委托书等民事与法律文件。

涉外合同按目的国：美/加 Certified，澳新 NAATI，部分需公证。

法律文件，关键判项需完整翻译并认证。

注明委托事项与权限，按目的国认证翻译。

常规 1–2 个工作日，加急当日。

按页数与专业度，百元级起。

公证书含证词，需完整翻译并认证。

境外购房、开户、继承等民事事务。