一句话结论资产证明翻译要"照原件、写口径、留来源"：存款翻银行中英文对照件并标明时点余额，房产翻权证+评估值，股票翻市值持仓单；所有金额保留原币种，资金来源说明另附，避免自造净值引发质疑。
1 · 存款证明：时点余额与时段流水
银行存款证明分两种：一种是"时点证明"，显示某日账户余额；一种是"时段证明/流水"，显示一段时间进出。移民官员更关心资金是否稳定、来源是否合法，因此常要求近数月流水。翻译时我们用银行出具的中英文对照件，金额保留人民币或美元原币，不擅自换算；若原件只有中文，由具备资质的翻译机构出英文版并盖章。
注意： sudden 大额存入要能解释来源（售房、工资结余、赠与），翻译件本身不解决问题，但材料包里建议附简短资金来源说明。曾有客户在递件前一月集中转入大笔资金，却无对应来源凭证，被要求补充说明、延误审批。
因此资产材料的核心不是翻译多漂亮，而是来源链条完整、日期集中、币种一致，这三点是移民官员最在意的，翻译只是把已有事实如实呈现出来。
2 · 房产与股票：翻什么、怎么翻
房产通常提交不动产权证（房产证）及近期评估报告。翻译重点在权利人、面积、坐落、用途与评估价值，共有情况要写清份额。股票、基金持仓则提交券商出具的市值单，翻出持仓名称、数量、市值与币种，不建议用成本价替代市值，否则与递件日资产口径不符。
资产类型认证要点存款证明 En银行章即可保留原币种，附流水更佳房产证 En翻译+评估写清份额与评估值股票/基金 En券商章即可用市值单，非成本价理财/保险 En翻译+机构章现金价值需可兑现说明
3 · 配偶共有与口径统一
若资产为夫妻共有，翻译中要体现共有人及比例，并与主申请关系证明（结婚证公证）一致。多个账户、多种币种的，建议做一份资产汇总表，但汇总表不可替代各原件翻译，只是方便官员速览。我们交付时通常会附一份中英文对照的资产清单，标注每项对应的原件编号。
另一个常见坑：不同文件日期差太大。比如房产评估是去年、存款证明是本月，时间跨度会让官员质疑资产连续性。尽量让各类证明出具日集中在递交前数周内，并保持币种、命名口径统一，减少被要求解释的概率。
还有一个细节：不同币种资产建议在汇总表里统一标注原币种与大致占比，但不要替官员做最终折算；坚持"原件写什么、翻译翻什么"的原则，折算口径交给移民局，反而更稳妥、更少被质疑资金来源的真实性。
常见问题
问：存款要翻成目的国货币吗？答：不必，保留原币种最稳妥，汇率换算由官员按递交日口径处理，擅自换算反而易出错。 问：父母赠予的钱怎么证明？答：需赠与声明公证及资金流转记录，翻译件配合说明，证明非借贷、来源清晰。 问：澳洲 NAATI 翻译适用资产吗？答：澳洲移民资产材料可用 NAATI 认证翻译，但文件仍须带出具机构原始印章，不能仅翻译。 问：股票亏损还要提交吗？答：若用于证明资产实力建议提交市值单，亏损不影响翻译，但需如实呈现，不可隐瞒。 问：公司股权算资产吗？答：可算，但通常需营业执照、验资或评估报告配合翻译，口径比个人存款更复杂。
