澳洲移民局只认可 NAATI（澳大利亚全国翻译认证机构）认证译员签字盖章的翻译件，普通翻译、机器翻译或自己翻的都不算数；出生、无犯罪、学历、资产等核心材料务必走 NAATI 认证翻译，否则极易被退件。
1 · NAATI 到底是什么
NAATI 是澳大利亚官方的翻译资格认证机构，只有通过其考核、持有认证编号的译员，才有资格出具移民局采信的翻译。认证翻译件上会有译员的 NAATI 印章或签字、认证编号及有效期。它解决的不是"翻得准不准"这么简单，而是"这份翻译是否可被官方采信"——这是法律层面的采信，而非单纯质量评价。
因此"普通翻译行不行"的答案是：用于澳洲移民递件，不行。普通翻译或许语言没问题，但缺了 NAATI 标识就失去了官方采信资格，极易被要求补件甚至退案。很多申请人省钱用普通翻译，结果因为一份无标识的材料被打回，反而耽误了整体进度。
2 · 哪些文件必须 NAATI 认证翻译
凡是中文原件类材料，几乎都要 NAATI 翻译：出生、婚姻、无犯罪、学历成绩单、工作证明、资产与银行文件、体检外的各类公文书。少数由官方直接出具的中英对照件（如部分银行双语证明）可能自带效力，但为保险起见，我们仍建议对关键材料附 NAATI 认证翻译，确保口径统一。
换言之，判断标准很简单：看文件是否带 NAATI 标识，没有标识的中文翻译件再标准也不被澳洲移民采信，这是硬性门槛而非建议。
| 文件 | 要求 | 要点 |
|---|---|---|
| 出生/结婚公证 En | NAATI 翻译 | 译员章+编号必备 |
| 无犯罪证明 En | NAATI 翻译 | 有效期仍须满足签证 |
| 学历/成绩单 En | NAATI 或评估 | 职业评估另走专门机构 |
| 资产/银行件 En | NAATI 翻译 | 原件须带机构章 |
3 · 如何辨别真 NAATI 翻译、避免踩坑
第一，看译员印章：正规 NAATI 翻译件带有译员姓名、认证编号、语言方向与有效期。第二，别用机器翻译或模板自己改，这类件无认证标识，移民官一眼可辨。第三，警惕"加钱包过"的承诺——NAATI 是资质不是结果担保，正规机构只保证翻译合规、可被采信。
我们承接澳洲移民翻译时，统一由具备 NAATI 认证资质的译员出件，并在每份译文附上认证标识与编号，确保您递交给移民局的材料一次达标。若您已持有部分中文原件，可先发我们来评估哪些必须 NAATI、哪些可沿用官方双语件，避免重复花费。
此外，NAATI 译员认证有语言方向与等级之分，办理时应确认译员资质覆盖"中英"方向且在有效期内；过期的译员编号即便曾经有效，其新出译文也可能不被接受，下单前务必核实编号状态，别等到递件才发现问题。
