一句话结论一枚规范的 NAATI 翻译章至少包含译员姓名、NAATI 编号、语言方向（如中文到英文）、认证级别与有效期；看真伪先核对这四项是否齐全、编号格式是否规范，再结合译员信息综合判断。
1 · NAATI 翻译章上都有哪些信息
NAATI 翻译章相当于译员的"电子签名"，是译文被澳洲官方采信的核心凭证。一枚标准翻译章通常包含以下要素：译员英文姓名（与 NAATI 登记一致）、NAATI 编号（唯一身份码）、翻译语言方向（例如"Chinese into English"，即中译英）、认证级别（如 Certified 或 Recognised）、以及有效期或认证年份。部分译员还会在章上注明联系方式或机构信息，但前四项是审核人员必看的核心。
需要强调的是，翻译章通常盖在译文末尾的"译者声明"处，声明中会说明"该译文准确完整、由 NAATI 认证译员翻译"。整份文件应是原文与译文对应，章面清晰、无涂改，这是合规的基本要求。
2 · 逐项解读关键信息
先说 NAATI 编号，它是字母与数字组合的唯一编码，是核验译员身份最直接依据。再看语言方向，必须与实际翻译方向一致——你拿中文材料去澳洲，需要的是"中译英"章，若章上写的是"英译中"则方向错误、不合规。认证级别方面，Certified Translator 为完整认证，是多数移民签证场景的稳妥选择；有效期则决定了这份翻译在提交时是否仍"在认证期内"。
关于认证级别，澳洲目前主流为 Certified Translator（完整认证），适用于绝大多数移民、签证与法律场景；另有旧制 Recognised 等级别，效力与适用范围相对受限。提交关键材料时，优先选择 Certified 级别译员盖章最稳妥，避免级别不符被要求补做。判断时结合章上级别字样与官方核验结果，二者一致才放心。
章上信息是否必填看什么译员姓名 Name必填须与 NAATI 登记姓名一致NAATI 编号 ID必填唯一编码，用于官方核验语言方向 Direction必填需与翻译方向相符认证级别 Level必填Certified 更稳妥有效期 Valid必填提交时须在有效期内
3 · 怎么初步看真伪
拿到翻译件，第一步看"章面四要素"是否齐全、字迹是否清晰、方向是否正确；第二步看译员声明是否完整，是否写明译员对译文准确性负责；第三步留意异常——例如编号位数明显不符、章面模糊或为彩色打印仿制、有效期已过，都属风险信号。若一份"认证翻译"连 NAATI 编号都没有，基本可判定不合规。
更深入的核验需要借助官方渠道查询译员编号，本系列第 04 篇会专门讲"3 个查询方法"。本机构交付的每一份 NAATI 认证翻译，都会规范加盖真实有效的译员章，并主动向您说明译员编号与有效期，便于您自行复核，让您提交给澳洲机构时心里有底。
4 · 常见问题
问：翻译章是红章还是电子章？答：NAATI 翻译章通常是译员自制、加盖在译文上的印章图形，红、蓝、黑均可，关键是信息齐全且在有效期内。电子版 PDF 中呈现清晰章面即有效。 问：章上没写有效期算不合规吗？答：部分旧版认证仅标注认证年份。若担心，可凭 NAATI 编号向官方渠道核实当前状态，确认译员是否仍有效。 问：语言方向写反了还能用吗？答：不能用。方向必须与实际翻译一致，中译英材料需"Chinese into English"章，方向错误会被视为不合规要求重做。 问：译员声明和翻译章必须在一起吗？答：建议在译文末尾的译者声明处盖章，声明与章相互印证，审核人员一眼可辨。分散或缺失声明会降低可信度。
