一句话结论留学成绩单翻译通常必须中英双语对照，且多数院校与签证机构要求由具备资质的机构出具并加盖翻译专用章；是否公证取决于目标国与学校的具体规定。
1 · 成绩单翻译为什么要中英文对照
成绩单（Transcript / Academic Record）是申请海外院校与签证的核心材料之一。多数国家的高校招生办公室并不具备中文阅卷能力，因此要求申请者提交英文或中英双语版本。所谓"中英文对照"，是指同一份文件中原文与译文并列呈现，方便招生官核对课程名称、学分、绩点与评分体系是否一致。
单独的中文原件扫描件或纯英文翻译都可能被退回，因为招生官无法确认英文翻译是否忠实于中文原始记录。此外，成绩单涉及课程代码、GPA 换算、百分制与等级制的差异，专业译员会在翻译件上保留原始评分标准说明，并在必要处加注换算方式，这正是机构翻译相较个人翻译更稳妥的原因。本机构（众赞翻译）由 NAATI 认证译员出具的翻译件，在澳新院校与签证审核中具备官方认可的效力。
文件认证要点成绩单 En中英文对照保留课程代码、学分、绩点与原评分标准排名/评分说明 En中英文对照附评分体系说明，避免绩点被误读公证件 En公证+翻译部分国家要求先公证后翻译
2 · UKVI 与英国院校的硬性要求
英国签证与移民局（UKVI）以及多数罗素集团大学，要求非英文材料必须由"合格翻译"提供，翻译须包含译者或翻译机构的资质声明、联系方式、翻译日期，并加盖翻译专用章。虽然 UKVI 不强制要求 NAATI 等特定资质，但在澳洲、新西兰方向，NAATI 认证译员的签字具有法定效力，能显著降低材料被质疑的风险。
英国院校通常接受学校官方开具的英文版成绩单（部分 211/985 高校可直接出具）；若学校只给中文版，则需第三方翻译并盖章。提交前务必对照官网"International Qualifications"页面核对格式，避免因缺少资质声明而被退回，耽误申请节点。
3 · 美国、澳洲、香港的差异
美国院校更看重 WES、ECE 等学历评估机构的认证，成绩单翻译常随评估一并完成；澳洲与新西兰明确认可 NAATI 认证翻译；香港高校一般接受内地学校英文成绩单或指定翻译机构盖章件。各地差异很大，切忌套用一套模板，应以目标院校官网要求为准逐项准备，必要时提前向招生办公室邮件确认。
4 · 常见问题
问：自己翻译的成绩单能用吗？
答：绝大多数院校与签证机构不接受申请人自行翻译的成绩单，因为缺乏独立第三方资质背书，容易被认为存在利益关联。建议交由具备翻译资质的机构出具并盖章。
问：成绩单翻译需要公证吗？
答：视国家和学校而定。美国多数院校只需评估机构认证，不强制公证；部分欧洲大陆国家与签证环节可能要求公证。请先确认目标要求再决定，避免多做或漏做。
问：翻译件上必须盖什么章？
答：正规翻译机构会在翻译件末尾加盖翻译专用章，并附译者资质声明、机构名称与联系方式、翻译完成日期，这是招生官与签证官核验真伪的依据。
问：GPA 要怎么换算？
答：不建议自行换算。翻译件应如实呈现原始绩点与评分标准，如需换算可附注说明或交由评估机构处理，避免分数失真影响审核。
