一句话结论个人陈述、简历等"自述类"材料可自译或润色，但成绩单、毕业证、资金证明等"官方证件类"材料几乎都需资质机构中英对照翻译并盖章，部分还需公证。
1 · 可自己翻译或润色的材料
个人陈述（PS）、简历（CV）、学习计划、研究计划等属于申请人自述内容，语言风格由本人把控，可自行撰写英文版或请人润色。这类材料不强制机构翻译，但需注意术语准确、逻辑通顺，必要时由英文母语者校对，提升可读性与说服力。自述材料的核心是真实表达个人经历与目标，而非机械翻译。即便自述类材料可自行处理，若目标院校明确要求通过指定系统提交英文版，也应遵循其格式，不强行中英对照混排，保持阅读顺畅。需要提醒的是，自述材料虽可自译，但语法与学术表达若不到位，仍会影响录取官观感，适度润色是性价比很高的投入。
材料类型认证要求建议自述类 PS/CV/计划 En可自行撰写建议母语润色，不强制机构章证件类 成绩单/毕业证 En机构中英对照+盖章必须资质翻译，禁自翻资金类 存款/流水 En机构中英对照+盖章签证常要求第三方翻译证明类 在读/推荐信 En机构翻译+签字信息精准，保留原件签字
2 · 必须由机构翻译认证的材料
成绩单、毕业证、学位证、在读证明、语言成绩、资金证明、户口本、出生证明、体检报告等，均属官方出具文件，几乎都要求由具备翻译资质的机构进行中英对照翻译并加盖翻译专用章。澳洲、新西兰还普遍要求 NAATI 认证译员签字。这类材料自翻会被直接退回，因为审核方需要独立第三方的资质背书来确认文件真实性。户口本与出生证明常用于亲属关系与资金资助认定，同样属于必须机构翻译的证件；体检报告（如签证体检表）也需资质翻译，确保医学术语准确，不影响健康审核。
3 · 如何判断要不要公证
是否需要公证，取决于目标国与用途：英美院校多接受翻译盖章件；欧洲大陆、部分签证与学历认证环节常要求涉外公证。最稳妥的做法是查阅院校官网"International Applicants"页面与使领馆清单，按明确要求准备，避免多做或漏做。众赞翻译由 NAATI 认证译员提供证件类翻译，可按院校清单一次性备齐材料，减少来回补件的麻烦。备料时建议建立一张对照表，列清每份材料的目标要求、是否已翻译、是否需公证、递交份数，逐项打勾，能显著降低遗漏概率。
4 · 常见问题
问：个人陈述能自己翻译吗？答：可以。PS、CV 等自述材料由本人把控内容，可自行撰写英文版或请母语者润色，不强制机构翻译，但需保证语言地道。 问：为什么证件不能自己翻？答：官方证件需独立第三方背书以保证真实，自翻件因利益关联通常被拒，机构盖章是审核方核验真伪的依据。 问：语言成绩需要翻译吗？答：雅思、托福等官方成绩单本身含英文，通常直接提交原件即可；若学校要求翻译件，再交资质机构处理。 问：怎么选翻译机构更稳妥？答：优先选择具翻译资质、可盖章并附译者声明的机构；赴澳新方向建议确认是否提供 NAATI 认证，以确保官方认可。
