一句话结论几乎所有签证翻译件都需要某种"章"——翻译机构章、银行 / 公司实体章或公证处章。Certified Translation 是翻译资质背书而非公证；去澳洲请认准 NAATI 认证翻译出件。
1 · 什么是 Certified Translation
Certified Translation（认证翻译）指由具备资质的翻译机构或认证翻译出具、并附"翻译准确性声明 + 盖章"的译文，声明译文与原文一致、翻译机构可追责。它不是公证，也不是领事认证，而是一种行业资质背书。多数英语国家签证接受 Certified Translation，把它作为译文可信的基础凭证。
很多人疑惑：我自己英文不错，能不能自己翻译？答案是不行。签证材料翻译的可采信，关键在于"谁对译文负责"。个人自译没有机构资质背书，签证官无法追责，因此一律不被接受。正规律翻译机构会在译文末尾附翻译声明，写明翻译信息、资质编号与承诺，这才是 Certified 的核心。我们每份认证件都带完整声明与翻译专用章，确保来源可溯。
还有人问：公证处的翻译算 Certified 吗？算。公证处出具的公证书内含译文，本身具有官方效力，属于"公证翻译"而非普通机构 Certified，但在多数签证场景下同样被接受，甚至更稳妥。区别在于，普通材料找机构出 Certified 更快更便宜，身份婚姻类按目的国要求走公证即可。我们会在接单时帮您判断该走哪条路，不花冤枉钱也不漏关键步骤。
2 · 翻译件到底要不要盖章
场景是否盖章说明普通材料翻译必须盖翻译章无章基本不被采信公证翻译公证处章翻译内含在公证书内澳洲 NAATINAATI 认证章澳洲只认 NAATI银行流水银行章优先翻译章作补充
结论很直接：纯无章白纸翻译基本会被退件。要么翻译机构章，要么银行 / 公司实体章，要么公证处章，总得有一种官方或可追责的章压在件上。
值得注意的是，不同材料对应的"章"来源不同：普通文书盖翻译机构专用章；银行流水优先用银行自带中英文章或业务章；公司在职证明盖公司实体公章；身份婚姻类若走公证则盖公证处章。把对的章压在对的件上，是避免退件的第一步。我们接单时会按材料类型提示您该用哪种章，省去来回确认的成本。
3 · Certified 和 NAATI 的区别
Certified Translation 是通用说法，泛指"带资质背书的认证翻译"；NAATI 是澳大利亚的官方翻译认证体系，澳洲移民局只接受 NAATI certified 翻译出具的翻译。简单记：去英美加多用机构 Certified，去澳洲请认准 NAATI。我们针对澳洲材料提供 NAATI 认证翻译，确保移民局直接采信。
判断一家翻译机构是否靠谱，看三点就够：第一，能否加盖翻译专用章并出翻译声明；第二，是否有对应国家资质（如澳洲 NAATI）；第三，是否保留译者可追溯信息。凡是只给一份 PDF、没有任何章和声明、也查不到资质的，建议谨慎。正规机构经得起核验，这也是签证官采信的前提。如果您的旧翻译件不慎遗失翻译声明，可联系原机构补出，我们也能为您重出带 NAATI 章的认证件。
常见问题
Q：自己翻译后盖章行吗+不行，需有资质翻译机构盖章，自译无公信力，签证官不予采信。 Q：澳洲材料必须 NAATI 吗+是，澳洲移民局只认 NAATI 认证翻译出具的翻译，本机构可提供 NAATI 认证翻译。 Q：翻译章丢了能补吗+可联系原机构补出翻译声明，我们也可为您重出带 NAATI 章的认证件。 Q：Certified 等于公证吗+不等。Certified 是翻译资质背书，公证是官方对译文真实的证明，二者效力来源不同。
